Thank you all for your support! The Sports Festival was a great success! Everyone did their best in the races as well as their performances. Savanna was spectacular in their paraballoon performance Fly Like Butterflies! A round of applause!!!!!
サバンナの保護者の皆様、ご協力ありがとうございました！ISNスポーツフェスティバルは大成功でした！かけっこもバルーンのパフォーマンスも、子どもたちは全力を出し切り、素晴らしいものとなりました。パラバルーンの演技では蝶々のように華麗な舞を披露できました。
It had been a busy week for us here in Shimauchi campus as we geared up for Sports Festival 2024. Savanna painted the giant origami minibeasts and made paper flowers for the Earth decorations. Even though we were preparing for the Sports Festival, we did not forget our dear loved ones – our Grandparents! We made coloured paper cut-outs and wrote “I love you” in a card for our Grandmas and Grandpas. Savanna: “And for my great-grandma too! They do many good things… so we say thank you. Grandpa play with me. Grandma make a dress for me for my birthday. My grandma bring me to cheerleading class”.
島内キャンパスはスポフェスを控え、今週はとても忙しい週となりました。サバンナさんは個人で作ったミニビーストのクラフトや、みんなで協力して作った大きな折り紙のミニビーストで体育館の壁を飾りました。大きな地球を作るためにたくさんのペーパーフラワーも作りました。スポフェスで大忙しでも、大切な愛する人たち、おじいちゃんおばあちゃんを忘れていません！色水で染めた紙で切り絵を作り、おじいちゃん、おばあちゃんのために「I love you」とカードに書きました。サバンナのみんなは「私のひいおばあちゃんにも！」「おじいちゃんおばあちゃんは優しくしてくれるから、感謝しなくちゃ！」「おじいちゃんはいつも一緒に遊んでくれるよ！」「おばあちゃんは誕生日にドレスを作ってくれるよ。」「おばあちゃんはチアリーディングのクラスに連れて行ってくれる」と教えてくれました。
Savanna discussed the importance of minibeasts on earth. I asked each student what their favourite minibeast was. Then imagine… one day they disappear, no more butterflies, stag beetles, dragonflies, snails!! Savanna: EHHHHH….. so sad. No more butterfly wings. No food for the other animals, no grasshoppers for the snakes and no more honey for us! Minibeasts are indeed important. The video clip below explains well the importance of bees. We learned that each bee has a honey stomach, and they store the honey in honeycombs.
サバンナクラスでは地球に存在するミニビーストの重要性について話し合いました。生徒たち一人一人に、一番好きなミニビーストは何？と尋ねました。そしてある日、その蝶、クワガタ、トンボ、カタツムリなどのミニビーストたちが地球から消えていなくなったらどうなるのか想像してみてごらん、と。サバンナさんは「えっ！？それは。。。とても悲しい。もう蝶の羽を見れない。他の動物たちの食べ物がなくなる。ヘビたちはバッタを食べれなくなり、私たちは蜂蜜も食べる事ができなくなる。」ミニビーストは私たちにとっても地球にとっても、とても重要な生物なのです。以下のビデオクリップはミツバチの重要性をよく説明しています。ミツバチにはそれぞれ食べ物を貯める胃以外に、もう一つの胃があります。それは蜂蜜を貯める胃です。そしてその胃から蜂の巣の中に蜂蜜を蓄えていることが分かりました。
A big thank you too to Savanna families who brought insects for our classroom Minibeast corner. This week we had praying mantis, and caterpillars. A few caterpillars are in the chrysalis stage and we will eagerly wait for 15 days. In the meantime, we are recording the changes in the Life Cycle Checklist. We even had a homemade Book of Bugs. Thank you!
クラスのミニビーストコーナーに昆虫を持ってきてくださった保護者の方がたにも心より感謝いたします。今週はカマキリと毛虫を観察しました。数匹の毛虫がサナギになり、あと15日間蝶になるまで楽しみに待ちたいと思います。それまでの間、ライフサイクル チェックリストに毛虫の変化を記録することにしました。クラスの一人は、お家で虫についての本まで手作りして見せてくれました。素敵な絵本をありがとう！しばらくクラスに置いてみんなで読みたいと思います。
Many thanks once again for a great Sports Festival. It was great fun, and we sure showed good sportsmanship! Till next week, take care and to all our Grandparents HAPPY GRANDPARENTS DAY! 敬老の日 Keiro-nohi.
改めて素晴らしいスポーツフェスティバルができ、皆様に感謝しています。とても楽しかったです。そして良いスポーツマンシップを見せてくれて嬉しく思います！それでは皆様また来週！素敵な敬老の日をお過ごしください。 Happy Grandparents Day！
