Skip links

Grade 5,6,7,8: Back to normal!

Hello, everyone! The weather has gotten warmer, the cherry trees have lost their petals and spring is in full swing! 🐣

皆さん、こんにちは。暖かくなってきて、桜も花びらを落として、本格的な春がやってきましたね

This also brought many new challenges for the G5678 class. This week the students started inquiry into the first Unit of the school year: spatial design. The students will learn about the fun and challenges of designing our living spaces and discuss what influence they can have on improving our lives, all under the central idea of “Using the principles of physics and design enables us to achieve a higher quality of life.” The students will inquire as part of this Unit until the start of June. This week, that included learning about the principles of construction, which includes the understanding of architecture as balance between math and science, and art, and thinking of best ways to prepare simple architectural designs and floor plans.

このことは、G5678クラスに多くの新しい挑戦をもたらしました。今週、生徒たちは今年度最初のUnitである「空間デザイン」への探究を開始しました。物理学とデザインの原理を使うことで、より質の高い生活を実現することができる」という中心となるねらいのもと、生活空間をデザインすることの楽しさや難しさを学び、生活の向上にどのような影響を与えることができるかを議論します。生徒たちは6月の初めまで、このユニットの一環として探求を行います。今週は、建築の原理について学びました。建築は数学と科学と芸術のバランスがとれたものであることを理解し、簡単な建築デザインやフロアプランを作成するための最善の方法を考えることができました。

This week, the school organized a design competition with the purpose of redesigning the Shimauchi campus front yard. Most of the students were excited to participate and worked in teams to come up with some wonderful and imaginative designs. From next week, they will work on bringing their designs to life themselves! 🌳

今週、島内キャンパスの校庭のデザインを変更する目的で、校内でデザインコンペを開催しました。ほとんどの生徒が参加を希望し、チームに分かれて素晴らしく想像力に富んだデザインを提案しました。来週以降、彼らは自分たちのデザインに命を吹き込む作業を行います。

The students started many other daily activities that practice their responsibility and organizational skills too. They are serving their own lunch again, eating it on their own, working in cleaning teams to make the school cleaner, leading the class’ morning meetings and collecting points for all of the above. Lots of hard work, but the students have shown good perseverance and focus. The Japanese, music and P.E. lesson have started again as well. Everything seems to be back to normal. Have a wonderful weekend and see you next week! 😌

生徒たちは他にも責任感や組織力を鍛える多くの日常活動を始めました。自分たちで作ったランチをまた自分たちで食べたり、掃除チームで学校をきれいにしたり、クラスの朝礼をリードしたり、上記のすべてにポイントを集めたりしています。大変な作業ですが、生徒たちは良い忍耐力と集中力を発揮しています。日本語、音楽、P.E.の授業も再開しました。すべてが正常に戻ったようです。素晴らしい週末を過ごし、来週またお会いしましょう