Unit 3 is about Natural Disasters. The central idea is “People around the world experience and respond to many kinds of natural disasters.”
ユニット3は「自然災害」がテーマです。中心となるアイデアは、”世界中の人々が様々な種類の自然災害を経験し、それに対応している “というものです。
Line of Inquiry 1 is all about learning different types of natural disasters. So far, we’ve discussed floods, earthquakes, typhoons, tsunamis, landslides and volcanic eruptions. The students were split into groups and gathered information (such as causes and effects) about the natural disaster they’re assigned to present by researching. They gathered important facts, printed photos and made creative posters!
今ユニットの探求内容の一つは、さまざまな種類の自然災害を学ぶことが目的です。これまでに、洪水、地震、台風、津波、地滑り、火山の噴火などを取り上げてきました。生徒たちはグループに分かれ、発表することになった自然災害について、原因や影響などの情報を調べて集めました。重要な事実を集め、写真を印刷し、クリエイティブなポスターを作りました。
The students performed several experiments such as earthquake simulation, landslide and tsunami to better understand how each natural disaster occurs as well as to learn some possible ways to lessen its negative effects.
生徒たちは、それぞれの自然災害がどのように起こるのかを理解し、その悪影響を軽減するための方法を学ぶために、地震シミュレーション、地滑り、津波などの実験を行いました。
One example is when they did the landslide experiment. One big container had mixed soil, mud and rocks (which served as the land) and houses (made of cardboard) were placed on it. The second container had the same materials but this time, there weren’t only houses but also many trees on the land.
その一例が、地滑りの実験です。1つの大きな容器には土と泥と石を混ぜたもの（土地）が入っていて、その上にダンボール製の家が置かれていました。2つ目の容器には同じ材料が入っていましたが、今度は家だけではなく、たくさんの木が置かれていました。
When water was poured on both containers, it showed that the container with trees had less damages because they protected the houses from getting destroyed by the landslide. Tree roots help make the soil stable, preventing houses from moving with the land. The students learned that planting trees is one helpful way to lessen the damages of a landslide!
両方の容器に水をかけてみると、木がある容器の方が被害が少ないことがわかりました。これは、木が土砂崩れによる家の破壊から守ってくれたからです。木の根は土壌を安定させ、家が土地とともに移動するのを防ぎます。生徒たちは、木を植えることが、地滑りの被害を軽減するために役立つ方法の一つであることを学びました。
If you want to try the landslide experiment at home, please prepare these materials: 2 rectangular storage containers, soil, mud, rocks, cardboard houses, trees made out of paper and water.
ご家庭で地すべりの実験をする場合は、長方形の保存容器2個、土、泥、石、ダンボール製の家、紙で作った木、水を用意してください。
Fill both containers with the same amount of soil, mud and rocks. Mix altogether and form a slope. Place cardboard houses on top of mixed materials for both containers. In one container, place trees to surround the houses. Sprinkle water on top of both slopes and see the difference in the results.
両方の容器に同じ量の土、泥、石を入れる。全体を混ぜ合わせて、斜面を作る。両方の容器の混合材料の上に段ボール製の家を置く。片方の容器には、家を囲むように木を置く。両方の斜面に水を撒き、結果の違いを見ると土砂崩れの仕組み、土砂崩れを防ぐためにすることなどが分かります。
Thank you for reading this blog. I hope you enjoyed and learned something! Have a lovely long weekend!
このブログを読んでくださってありがとうございます。楽しんでいただき、何かを学んでいただければ幸いです。素敵な長い週末をお過ごしください。
