Skip links

And that, is that. – G4

Another year over and a new one not too far away.

今年も1年が終わり、そう遠くないうちに新しい年がやってきます。

It is with a sad, yet glad heart that I bid farewell to this year’s Grade 4 class. Sad because we go our separate ways. Glad because I have had the privilege of teaching and learning with these wonderful young people.

今年のG4クラスに別れを告げるのは、悲しいような、嬉しいような心境です。悲しいのは、私達は別々の道を歩むからです。嬉しいのは、この素晴らしい生徒たちと一緒に教え、学ぶという特権を得たからです。

In this our final week, the class has been put the finishing touches to educational videos on the theme of teaching younger learners about diseases. After learning that Japan was now offering vaccinations for under-12’s, both groups that produced videos, opted to explore vaccination and Covid 19.

最終週となる今週は、「病気について若い人に教える」というテーマで、教育用ビデオの仕上げを行っています。日本では12歳以下を対象に予防接種を実施していることを知り、2グループに分かれて予防接種とCovid 19について調べ、ビデオを作りました。

I hope you enjoy both of these audio-visual treats.

G4クラスの生徒達が作った2つのビデオをぜひお楽しみください。

Grade 4, thank you.

Grade4クラスのみんなへ、そして保護者の皆様へ、ありがとうございました。

As Cherry Blossoms begin to awaken and share their soft pink joy, so we say farewell and look forward to a new day, at a new school.

桜の花が目覚め、その柔らかなピンク色の喜びを分かち合うように、私たちもまた、新しい学校での新しい一日を前にして、別れを惜しんでいます。

Wherever you and your child are going, I thank you for the time we have shared together and hope all the best for you and your child.

あなたとあなたのお子さんがどこに行っても、一緒に過ごした時間に感謝し、あなたとお子さんの幸せを願っています。

May your days be filled with good health, wisdom and laughter.

あなた達の毎日が健康で、知恵と笑いに満ちたものでありますように。

Fare thee well.

お元気で。