Hello everyone,
I hope this finds you warm and well and most importantly, safe.
皆さんこんにちは。 皆様が暖かく、元気で、そして何より安全であることを祈っています。
It appears that Coronavirus has raised it’s head once more and shaken things up for our school community.
コロナウイルスが再び頭角を現し、学校関係者を震撼させているようです。
Thankfully, we are slightly better practiced for dealing with this now and as of today’s online classes, everyone seems to know what they are doing.
ありがたいことに、今は少し対処の仕方がわかってきて、今日のオンライン授業では、皆きちんと参加できていました。
I hope it doesn’t cause too much distress for everyone and we bear in mind that the darkest hour is always just before the dawn.
皆さんがこれ以上不安になりませんように、そして「一番暗い時はいつも夜明け前である」ということを心に留めておいていただきたいと思います。
Thank you as well for coping with the setback in our small business plans. We are aware that students had already invested in materials before this disruption.
また、私たちの小さなビジネスプランが挫折してしまったとき、ご対応いただきありがとうございました。計画が中断される前に、生徒たちはすでに材料に投資していたものと承知しています。
This morning we discussed the schedule and the class decided that when we return to school on the 14th, we will use that week to sell our products. So all is not lost, thankfully.
今朝クラスの皆でスケジュールを話し合い、14日に学校に戻ったら、その週を利用して商品を販売することを決めました。ですので、すべてが失われたわけではありません。ありがたいことです。
Hope you have a nice week and get outside if you can to get some fresh air and sunshine. Nature’s very own tried and trusted remedy.
今週も良い一週間になりますように。そして、できれば外に出て新鮮な空気と太陽の光を浴びてください。自然が生み出した、信頼できる治療法です。
Take care and be safe.
それでは、お身体にお気をつけて。
