Greetings and welcome.
皆さんこんにちは。
As the mornings and evenings begin to tell with winter’s first bites, the Grade 4 classroom has been kept warm with dance and song.
朝晩に冬の寒さを感じるようになりましたが、G4クラスの教室はダンスと歌で温かさを保っています。
The students have all been really impressing this year with both their commitment to learning their scripts as well as focusing on actions and conveying emotions.
今年のG4生たちは、台本を覚えることはもちろん、アクションや感情を伝えることにも力を入れていて、とても感心させられています。
I have been particularly impressed by their honesty in their self-criticisms of their performances during rehearsals. It is really encouraging to hear them being self-reflective while at the same time looking for solutions to their failings.
特に感心したのは、リハーサル中に自分のパフォーマンスを反省する正直な姿勢です。自分自身を振り返り、同時に自分の失敗に対する解決策を模索しているのを聞くと、本当に勇気づけられます。
They are a credit to themselves and their families and I sincerely can’t wait for you to see their performance.
子ども達は、彼ら自身と家族の誇りであり、私は心から皆のパフォーマンスを見るのが待ち遠しいです。
Thank you for your continued help at home, both with costumes and practicing lines.
衣装のご準備、そしてセリフの練習など、ご家庭でのご協力にいつも感謝しています。
Just over two weeks to go and counting…
残り2週間となりました。。。
Take care and hope you have a great week.
お気をつけて、素敵な一週間をお過ごしください。
