Skip links

Grades 5, 6, 7, 8: Finding the beauty

Hi all! It’s been unusual two weeks at the school with the Golden Week holidays behind us. The students managed to get some rest and continued their studies on Thursday.

皆さん、こんにちは。ゴールデンウィークが終わり、学校ではいつもと違う2週間を過ごしました。生徒たちは休息をとり、木曜日から学習を始めました。

Currently they are inquiring into design and architecture, their principles and how they can help us improve our quality of life. After learning from different examples from around the world, this week they had a chance to get to know the architecture of their hometown a little bit better. For this Unit’s bus excursion, we walked through the city center, commenting on various examples of architecture styles present in Matsumoto, reflecting on many other buildings we saw, and connecting what we saw with what was learned in class. Everyone seemed very tired after the walk, but tried their best and it was a good practice for many other excursions and bus trips coming up this school year. 🌎

現在、彼らはデザインと建築、その原理、そしてそれらが私たちの生活の質の向上にどのように役立つかについて探求しています。世界中のさまざまな例を学んだ後、今週は自分たちの故郷の建築物を少しずつ知る機会がありました。このユニットのフィールドトリップでは、松本市の中心部を歩き、松本に存在する様々な建築様式の例についてコメントしたり、目にした他の多くの建物について考察したり、目にしたものをクラスで学んだことと結びつけたりしました。皆とても疲れていましたが、一生懸命頑張っていて、今年度の他の遠足やバス旅行の良い練習になりました。

Some of the buildings analyzed were the the former priest’s residence next to former Kaichi school, Matsumoto Performing Arts Center and the Nakamachi street promotion center house. Some of the buildings around the world analyzed for their aesthetics, but also for following other principles of good design and construction were works by Frank Lloyd Wright, Frank Gehry, Zaha Hadid, Kisho Kurokawa, among others. 🏛️

分析対象となったのは、旧開智学校の隣にある旧司祭館、まつもと市民芸術館、中町蔵シック館などです。美しさだけでなく、優れたデザインや建築の原則に従っていると分析された世界の建築物には、フランク・ロイド・ライト、フランク・ゲーリー、ザハ・ハディド、黒川紀章などの作品があります。

Next week, students will do individual work inquiring deeper into things they are interested about a building in their environment and will discuss the design of their own homes with their parents. See you then. ☀️

来週は、自分の環境にある建物について興味のあることをより深く探究する個人ワークや、自分の家の設計について親と話し合うことになります。それでは、またお会いしましょう。