This week, the students of G2 have had a week that feels long and yet, at the same time so short. There has been so much going on.
「雨ニモマケズ、風ニモマケズ」
今週、G2の生徒たちは、長かったような、あっという間だったような一週間を過ごしました。本当にたくさんのことがありました。
Firstly, we had to say goodbye to our homeroom teacher, Ms. Priscilla, due to ill health. After sharing this sad news with the students, we had a discussion. There was a conflict between wanting her to stay with us but also wanting her to get well. One person said, “We miss her, but it is better for her health” and everyone agreed that this was true. I was so impressed with how they have grown up to be such kind children who can think of others’ feelings. Then we all wrote a letter to our teacher and gave it to Ms.Priscilla with a smile when she came to say goodbye the next day.
まず、体調不良の為、担任のプリシラ先生とお別れがありました。生徒たちにこの寂しいニュースを話した後に、話し合いをしました。「私たちと一緒にいて欲しいけど、先生には元気になってもらいたい」という葛藤がみんなにありました。「寂しいけれど、先生の健康のためにはその方がいい」と一人が発言し、そうだそうだと皆んなが同意していました。人の気持ちを考えられる本当に優しい子供達に成長したなぁと感激しました。そして、みんなで先生にお手紙を書き、翌日お別れを言いにきたプリシラ先生にみんなで笑顔で渡しました。
And while we were at it, we began to prepare our first slide show presentation to summarise our learning about natural disasters.
Many of the students showed a high level of skill in finding the information they really needed from the internet and re-writing it to apply to their own situation. It was fantastic. Every day the students are fascinated by the familiar topic of natural disasters. We hope you will take this opportunity to discuss hazard maps and what to do in the event of a disaster, and to prepare an emergency kit with your family.
そして、その間に、自然災害についての学習のまとめとして、初めてスライドショーを使ってのプレゼンテーションの準備に取り掛かり始めました。
本当に必要な情報をインターネットから見つけ出し、自分たちの状況に当てはめて書き直すという高度なスキルをたくさんの生徒が発揮していました。本当に素晴らしいです。自然災害という身近なトピックに毎日生徒たちは興味津々に取り組んでいます。是非この機会にハザードマップや災害時の行動の確認や、防災セットの準備をご家族で話し合ってみてください。
And at the end of the week, we had a bus trip.
With a typhoon on the way, the students wanted to go despite the light rain and we boarded the bus looking up at the suspicious cloudy sky. Although the weather was cloudy, the ground was dry and we were relieved when we arrived at Alps Azumino Park. The children enjoyed making puzzles, solving quizzes, and looking at the autumn flowers in the park. It was raining for about an hour at the end of the day, but the G2 children were strong and made the best of it.
そして、週の最後にバストリップがありました。
台風が近づいている中、小雨でも絶対に行きたい！という子供達の強い希望もあり、心配な空模様を見上げながらバスに乗り込みました。アルプスあづみの公園付近では曇り空ではありましたが、地面も乾いており、ほっとしながら1日が始まりました。パズルを作ったり、公園中にあるクイズを解いたり、公園中に咲く秋の花々をみんな楽しみました。1日の最後午後１時間ほど雨に見舞われましたが、それも逆に楽しんでいる力強いG2の子供たち。さすがです。保護者の皆様、おいしそうなお弁当、遠足の準備ありがとうございました！
来週からはニュースレターでご紹介がありましたMr.Artも加わり、ユニット最後の週を迎えます。
それでは良い週末をお過ごしください。
