Skip links

Lights, camera, props!

Greetings and warm wishes,

Grade 4 have been busy this past week with designing and building props for our upcoming performance at Matsumoto Performing Arts Centre.

こんにちは。Grade4クラスでは今週、松本市民芸術会館で行われるパフォーマンスに向けて、セットや小道具をデザインして作しました。

We decided early in our project to reduce the number of required props, from both a time management perspective and in making an artistic statement.

クラスでは、早い段階で、時間の管理と芸術的な表現を磨きたいことの両面から、必要な道具の数を少なくしようと決めました。

Last year a lot of our rehearsal time went into prop-making and by decreasing the amount of props this has given us more time for practicing our acting, which the class decided to be more important.

昨年のショーでは、練習の時間をセットや小道具作りに多く割いていましたが、小道具の数を減らすことで、演技の練習に時間を充てることができました。クラスで話し合い、それがより重要だと判断しました。

As mentioned, we also decided upon this course for artistic reasons but you’ll have to come and see our performance to learn more.

このように芸術的な理由でこの選択をしましたが、実際に私たちのパフォーマンスを見ていただき、感じていただければと思います。

Looking forward to seeing everyone at our show next week. Oh my goodness, did I just write next week!? Okay, back to rehearsals…

来週のショーで皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。おっと、今、来週って書きました!?さて、リハーサルに戻ります・・・。

Take care and have a nice week. Bye!

お気をつけて、良い一週間をお過ごしください。それでは!