Greetings. Coming from the week after the performance. There was a lot of work done by the students, and a lot of improvement was seen.
こんにちは。パフォーマンスデイも終わり１週間が経ちました。生徒たちは本当によく頑張り取り組んでいましたし、成長もしました。
Monday and Tuesday saw us just spend time trying to relax and unwind from a long and tough 5 weeks of preparations. We firstly, had to try and reflect and think about all that had happened in preparation for, and during Performance Day. The students took this quiet seriously, and honest reviews were expressed. A lot of them felt like they could do much better, and I would personally agree. The honesty was appreciated and the belief is that excitement for next year is already building up and they will be even more determined to do well!
パフォーマンスデイの準備のために忙しくしていた５週間も終わったので、今週の最初はリラックスして過ごしました。まず、最初に劇の準備中や、パフォーマンスデイ当日がどうだったかを振り返りました。生徒たちはとても真面目に取り組み、正直な感想を発表していました。多くの生徒が、もっと上手に出来たのではないかと感じたようで、私もそれは共感しています。正直に自分の気持ちを伝えるということができた生徒たちは素晴らしいと思いますし、今回を振り返り、反省することで来年はもっと上手にやろう！と、すでに来年への意欲が出ているようです。
Wednesday and Thursday were days to relax and take it easy with the students. The 4th grade invited us to join them in their mini trip to Alps Park. We happily accepted, and the students had a really good time. It was good to see students of both grades interacting well together.
そして、今週は４年生とアルプス公園へ出かけ、一緒に遊び交流をしました。生徒たちは違う学年と一緒に遊ぶことをとても楽しんで過ごしました。
The students also had a few art activities that were truly enjoyed. Overall, its been a really relaxed and hopefully fun week for the students, as we get closer to Christmas. We hope that you also had a good week, and you enjoy the rest of the festive season. Happy New Year!
アートのレッスンも楽しんで取り組みました。今週は本当にリラックスしながら、そしてクリスマスに向けてワクワクしながら過ごしました。
皆さんもクリスマス、お正月のイベントの多い休暇を楽しんでお過ごしください。
