Welcome back! Hope you had an enjoyable Obon holiday. Back in ISN, it had been a busy week of summer bugs and butterfly fun for Savanna. We watched a video about the monarch butterfly and its amazing life cycle.
みんなおかえり！お盆休みは楽しめたかな？
スクールに戻ってきて、サバンナさんは夏の虫さんたちと、とても忙しい1週間を過ごしました。今週はオオカバマダラと言う蝶々とそのライフサイクルについての動画を見ました。
Savanna were wonderful Inquirers as we researched about the life cycle of a butterfly. Savanna: How do they grow? What do they eat? We pretended to be eggs waiting to hatch. Then we became very hungry caterpillars who ate a lot of leaves – not ice cream or sausages like the book The Very Hungry Caterpillar! Next, we curled up in our chrysalis and did lots of growing – wings, legs, feelers. Finally, we popped out and flew about as butterflies!
サバンナさんは蝶のライフサイクルについて学ぶ素晴らしい探究者です。サバンナ：どうやって成長するの？何を食べるんだろう？ 私たちは孵化を待つ卵のふりをしました。そして、はらぺこあおむしになりました。本の「はらぺこあおむし」のようなアイスクリームやソーセージではなく、葉っぱをたくさん食べるはらぺこあおむしです。次に、私たちはサナギのように丸くなり、サナギの中で、羽、足、触角など、たくさんの成長をし、ついに私たちはサナギから飛び出て、美しい蝶のように飛び回りました！
We reviewed our learning with cut out pictures of the butterfly’s life cycle and tried reading the words – egg, caterpillar, chrysalis and butterfly. Well done, Savanna you are Knowledgeable! Savanna explored the concept of symmetry – being balanced, having two parts that match. We used symmetry in our drawing for a butterfly – same shapes, colours and sizes.
私たちは蝶のライフサイクルの切り絵で学んだことを復習し、卵、毛虫、蛹、蝶という単語をみんなで練習しました。サバンナさん、大変良くできました！これでまた知識が豊富になりましたね！蝶の描画では、同じ形、色、サイズの対称性を使い、「バランスが取れていること」「一致する 2 つの部分があること」という「対称」の概念を探求しました。
In our own schoolyard, Savanna caught two long-headed grasshoppers or shouryou-batta. We set them free after observing them. On one of the cooler mornings, we visited the rice fields across the Narai river again. The last we went was in mid-June. Savanna: Wow, we can see the rice! Are there frogs? It’s so green, like our hats!
サバンナさんは、園庭で2匹の大きなショウリョウバッタを捕まえました。2匹のバッタを観察した後、彼らをまた園庭に逃してあげました。そして気温があまり高くなかった朝には、歩いて奈良井川をまたぐ橋を渡って6月にも訪れた田んぼを見にいきました。サバンナ：わあ、お米が見えてるよ！カエルはいるかな？私たちの帽子と同じで、とても緑だね！など、色々なコメントが飛び交いました。
We finally harvested our carrots but they were really too tiny to eat. Savanna: Not enough nutrients! But this one is big. Can we make into craft? See the leaves look like insect feelers! We had fun learning how to plant them and naming the parts – roots, stem, leaves.
サバンナさんが5月の下旬に植た人参をようやく収穫しましたが、とても小さくて食べられませんでした。サバンナ：栄養が足りないんだ！でも、これは大きいね。クラフトにできるかな？見て！葉が昆虫の触角のように見える。サバンナさんは楽しみながら野菜の植え方を学び、根、茎、葉などの部分の名前も学ぶ事ができました。
We have been practising for our paraballoon dance for the Sports Festival. In line with the theme Sharing the Planet, Savanna will fly like butterflies! Please see the Youtube link below for our song. Enjoy! Till next week, have a fabulous weekend.
サバンナさんはスポーツフェスティバルに向けてパラバルーンダンスの練習をしています。 「Sharing the Planet」のテーマに合わせて、サバンナが蝶のように飛び立ちます！パラバルーンに使っている曲は、下のYoutubeリンクをご覧ください。それでは皆様、素敵な週末をお過ごしください。
