Skip links

End of School 2022-2023! Aurora Mar.20-24(最後の登園日!)


Hello everyone!!!🤗
Here comes the end of the school year 2022-2023! It has been a great year indeed for Aurora class! We have made lots of fun memories and amazing progress throughout the year and we will always cherish what we have done together.💞

「スクールの最高の 2 日間:始まりと終わり」

2022年度の学期末を迎えました! オーロラクラスにとって本当に素晴らしい一年でした!私たちは、この 1 年間を通して、たくさんの楽しい思い出を作り、驚くべき進歩を遂げてきました。

Everyone did and tried their best to achieve the goals we’ve set for them and we, Aurora teachers, are very and always proud of you for what you have accomplished and become now. Because of all their hard work, each student received a big Learner Profile medal award which everyone loves to receive in our afternoon circle time. Congratulations everyone! Now you have your own medal!🏅🎖

みんなが目標を達成するために最善を尽くしました。私達オーロラクラスの担任一同、達成を重ね、現在に至る子ども達を常に誇りに思っています。その頑張りと努力のご褒美として、午後のサークルタイムでは、いつも(選ばれ)受け取ることを目標にし、楽しみにしてきた、大きなメダル賞を受賞しました。 おめでとう! 自分だけのメダルができたね!

This week, we spent a lot of time playing at the park and just enjoyed the company of everyone. Spring is here and we started to see beautiful flowers around us. Everyone was delighted!😃

今週、私たちは多くの時間を公園で過ごし、みんなと一緒に楽しみました。 春が来て、周囲には美しい花が見られるようになりました。 みんな大喜びでした。

Our heart is very close to Ms. Sayuri’s bird “Chiko-chan”, but since we are moving to Shooting Star class in April, we had to say good-bye and thank you to our favorite bird. For the last time, we played, touched, and fed her. We had a wonderful time with her and we will not forget her, and hope to see her again! 🦜❤

さゆり先生のインコ「チコちゃん」とみんな仲良し。でも、4月からShooting Starクラスに進級するので大好きなチコちゃんに「さよなら」を言わなければなりませんでした。 最後にみんなでチコちゃんと遊んだり、触ったり、餌をやったりしました。 私たちはチコちゃんと素晴らしい時間を過ごしました。チコちゃんのことは決して忘れません。また会えるといいな!

It’s really hard to say goodbye to the people we love. On the last day, we bid farewell to one of our friends because he has to move to another school. We waited for him and were very glad that he came even for a few hours. We always enjoy talking to him because of his knowledgeable mind. We will miss you here in ISN!!!🥺💙

愛する人にさよならを言うのは本当に辛いことです。クラスのお友達の一人が、学期末を最後に転校するため、さよならを伝えました。クラスのみんなが、園庭で彼の登園を待っていました。(体調が万全ではない中、頑張って来てくれてとても嬉しかったです) 彼は知識豊富な物知りで、私たちは彼と話すのをいつも楽しみにしていました。園で会えなくなり寂しくなります。

Ms. Fronie and Ms. Sayuri were very touched with Ms. Emi’s surprised. She gave us a heart full of happy picture memories with our students. It became more special when Aurora put some stickers on it. Thank you very much, Ms. Emi and Aurora!😍🥰

フローニー先生とさゆり先生は、えみ先生のサプライズ企画にとても感動しました。えみ先生は子ども達の思い出の写真で満たされたハート(カード)を作って下さり、そこに子ども達がステッカーを貼ってくれたので、より一層特別なものになりました。 えみ先生、オーロラのみんな、ありがとう!

Look at our responsible and independent Aurora students. They helped us clean their lockers and packed their stuff. They listened carefully to the instructions given by the teachers and did it very well. Great job everyone!👏

責任感があり、自立したオーロラの子ども達を見てください。 私たちがロッカーを掃除したり、荷物を詰めるのを手伝ってくれました。 先生の指示をよく聞いて、とても上手にできました。 みんなお疲れ様でした。

Finally, thank you very much, dear parents for this school year! We would like to say that we are very grateful to all of you for doing your best to support your children and cooperate with school throughout the year. Now they will be in Shooting Star class, we’ll miss being with them but we’ll continue to watch over them as much as we can.😊

最後に、親愛なる保護者の皆様、この一年、本当にありがとうございました! これまでの子ども達へのサポートや学校へのご協力に感謝申し上げます。ありがとうございました。もうすぐ Shooting Starクラスになりますね。寂しいですが、私達はこれからも見守っていきたいと思います。

Aurora class of 2022-2023 is now signing off! Thank you for reading our blog for the last time. Have a wonderful weekend!🥰

2022年度のオーロラクラスは終了です! 最後までブログをお読みいただきありがとうございました。 素敵な週末を!