みなさん、こんにちは。
9月に入り、新しいおともだちがレインボークラスの一員に加わりました。初めての環境は緊張したに違いありません。それでも笑顔で登園し、すぐにクラスのお友だちとも打ち解ける様子を頼もしく思い、安堵して見ました。私達（大人）の心配をよそに、子ども達は子ども達なりのコミュニケーション力を発揮して、逞しく、そして滑らかに新しい人間関係を構築しています。スクールでの日課やルールを優しく教えてくれる子や、一緒に遊ぼうと声をかけてくれる子達を誇らしく思いました。
Hello everyone.
In September, a new friend joined the Rainbow Class. It must have been a nerve-wracking experience for her as she was new to the environment. Still, she came to school with a smile on her face and quickly opened up to her classmates, which we watched with relief and confidence. Despite our (adult’s) worries, our children have been demonstrating their own communication skills and are building strong and smooth new relationships. I was proud of them who kindly taught her the daily routine and rules at school, and those who called out to play with her.
来週のスポーツフェスティバルに向けて、練習にも熱が入ってきました。パパやママと参加できることを喜び、かっこいい姿を見せようと張り切る子ども達は、このビックイベントをとても楽しみにしています。
Practices are heating up for Sports Festival next week. Our children are excited to be able to participate with their moms and dads and are eager to show off their skills. They are really looking forward to this big event!
今月のトピックは「形」です。様々な形の呼び方（単語）を学び、「形」に関する本を読んだり、クラス内にある様々な形を見つけるゲームを楽しみました。「形」に対する理解や興味が深まっています。
This month’s topic is “shape”. We learned the names (words) of various shapes, read books about “shape”, and enjoyed a game of finding various shapes in the class. Their understanding and interest in “shape” is deepening.
「敬老の日」のクラフトでは、フォトフレームを作りました。長方形のフレームに、丸、楕円、ハート形などの紙やスチロールを使って飾り付けをしました。大好きなおじいちゃん、あばあちゃんにプレゼントすることを知り、みんな一生懸命作りました。喜んでもらえたら嬉しいです。
For the “Respect for the Aged Day” craft, we made photo frames. They decorated rectangular frames with paper and Styrofoam in circles, ovals, hearts, and other shapes. We all worked hard on making them, knowing that they would be given as presents to their beloved grandparents. We hope they will be pleased with them.
今週はクラスの多くの子ども達が体調不良でお休みしました。早い完治をお祈りしています。そして来週は元気に全員集合したいですね。よい週末（連休）をお過ごしください。
This week, many of the children in our class were absent due to illness. I hope they recover quickly. I hope that everyone will gather again next week in good health. I hope you have a good weekend.
