Hello to you all our dear readers! As usual this week was a fun-filled one for us Meadow class .This coming Sunday, the 18th will be father’s day so the highlight of our week was making a craft for our beloved fathers. We poured our hearts and souls into this activity as we knew we were making something for our daddies, our heroes!
読者の皆さん、こんにちは！今度の日曜日、18日は父の日なので、私たちの週のハイライトは、大好きなお父さんのためにクラフトを作ることでした。私たちのヒーローであるお父さんのために何かを作るのだと思うと、私たちはこの活動に全力で臨みました！
Father’s day craft
Our gift to our dads are T shirts imprinted with our lovely faces on the chest area .Fathers are a very important part of the family unit. Like mothers, they are pillars in the development of a child’s emotional well being. It is said that children look to their fathers to lay down the rules and to enforce them. We are all so grateful to our fathers for the sense of security and safety they provide us with. Words can never fully describe how much we appreciate our dads but we hope this gesture helps them understand just how much we do love them.
お父さんへのプレゼントは、胸元にMeadowさんたちの可愛い顔がプリントされたTシャツです。 お父さんは家族の中でとても大切な存在です。母親と同じように、子どもの心を育む柱です。子どもは、父親からルールを教わり、それを実行に移すと言われています。私たちは、父親が与えてくれる安心感や安全性にとても感謝しています。言葉では言い表せないほど、私たちはお父さんに感謝しています。私たちがどれだけお父さんを愛しているか、このジェスチャーがお父さんに伝わることを願っています。
A Sailor went to sea
One of our main songs for this month is “A Sailor went to sea”. Through this song we learn that when the sailor goes to sea he discovers a seahorse, jellyfish, turtle, octopus, shark and whale! We have pictures of these sea animals hanging from the ceiling in our class so whenever we sing the song we dance around and point at the creatures! It helps the students to engrave the sea animal names into their memory.
今月のメインソングのひとつは、「A Sailor went to sea」です。この歌では、船乗りが海に出たときに、タツノオトシゴ、クラゲ、カメ、タコ、サメ、クジラを発見することを学びます！私たちのクラスには、これらの海の生き物の写真を天井から吊るしているので、歌を歌うたびに踊りながら生き物を指さすのです！そうすることで、子どもたちは海の動物の名前を記憶に刻み込むことができるのです。
Water play
This week we were fortunate enough to be able to play with water twice. The weather is still a bit unstable due to it being the rainy season but most days are now quite hot. Meadow had fun filling their toys with water and splashing it around. Watering the plants in the schoolyard with their elephant shaped watering pots and filling their water guns up really made them happy. The cool water gave them some relief from the hot weather.
今週は幸運にも2回ほど水遊びをすることができました。梅雨の時期ということもあり、まだ天候は不安定ですが、ほとんどの日がかなり暑くなってきました。Meadowさんたちはおもちゃに水を入れて、水しぶきを上げるのを楽しみました。象の形をしたジョーロで植物に水をやったり、水鉄砲に水を入れたりすると、本当に嬉しそうでした。冷たい水が暑さを和らげてくれるのです。
Balloons, ballons, ballons!
This week’s gym class was very interesting. We got on the bus in our usual jovial moods headed for the gymnasium thinking it was just going to be another normal gym class. Little did we know that we had a huge surprise waiting for us! The gym teacher brought out the big guns this week! She gave us balloons to play with. For most kids balloons are synonymus with paradise!They bring a sense of joy and fun to the atmosphere. Balloons inspire chasing, bouncing and jumping among other things. I can say with absolute confidence that this week’s gym class for Meadow was the best one to date.
今週のジムレッスンはとても興味深いものでした。いつものように陽気な気分でバスに乗り込み、いつものように体育館に向かったのです。しかし、そんな私たちを待ち受けていたのは、大きな驚きでした！体育の先生は、今週は大盤振る舞いをしてくれたのです！大きなパラバルーンを用意してくれていたのです！バルーンはパラダイスの代名詞です！その場の雰囲気に喜びと楽しさをもたらしてくれます。追いかけたり、跳ねたり、ジャンプしたり、いろいろなことを刺激してくれます。今週のジムレッスンは、これまでで最高のものだったと、自信を持って言えます。
Park
This week’s trip to the park was packed with discoveries of various insects. The students found ants, grasshoppers, worms ,roly poly bugs also known as pill bugs and spiders! For the insect lovers it was quite an exciting time but for others who don’t really like insects they were a bit scared and grossed out by them.
今週の公園は、様々な昆虫の発見でいっぱいでした。アリ、バッタ、ミミズ、ダンゴムシ、クモなどを発見しました！昆虫好きにはたまらない時間でしたが、昆虫があまり好きでないお友達にとっては、ちょっと怖くて気持ち悪かったようです。
Music
Since last week we started learning new songs. This is because the music teacher changes the songs after every 2 months. So far the song about a snail and the song about ants bumping into each other seem to be everyone’s favorites. The former goes like ” den den mushi mushi katatsumuri…” and the latter goes like “anmari isoide kotsunko, ari san to ari san to kontsunko…”
先週から、新しい歌を習い始めました。これは、音楽の先生が2ヶ月ごとに曲を変えているからです。今のところ、カタツムリの歌とアリがぶつかる歌はみんなのお気に入りのようです。前者は「デンデンムシムシカタツムリ…」、後者は「あんまり急いでごっつんこ、アリさんとアリさんがごっつんこ…」という感じです。
All in all it was a good week for Meadow! We can’t wait to see the kind of fun that awaits us next week.
全体としてMeadowさんたちにとって良い一週間でした！来週はどんな楽しみが待っているのか、楽しみです。素敵な週末をお過ごしください♪
Have a great weekend!
