Hello everyone,
A warm greetings to our new students and parents of Canyon class. Congratulations! We are glad to have you in our class. We are dedicated to take care of the kids and we are looking forward to seeing the children’s growth in all aspects.
キャニオンクラスの保護者の皆様とお友達へ。ご入園、ご進級おめでとうございます！今年度、どんな色のクラスになるのか、今から楽しみです。子ども達の「どうして？」「なんで？」という疑問から探求が始まり、「こうしよう！」「試してみよう！」の挑戦する力を逃さないように、子ども達とたくさんの経験をし、一緒に成長していきたいと思います。
We had an amazing week starting to know the children’s names. We learned the names of the stuffs they have in their backpack by holding each thing and showed to them where is the proper basket to put them in. On their first day teachers helped them unpacked their stuffs and put them in their appropriate boxes. As they do it gradually they may be able to do it by themselves sooner.
今週は、バックパックの中に入っている物の名前を一つ一つ手に取りながら覚え、どこに何を入れるのか、朝の用意を知りました。在園児のお友達は、新しいお友達に荷物の片付け方を教えてあげたり、一緒にトイレに連れて行ってあげていました。一日の流れが、少しずつわかると一人でやろうとする姿が見られるようになってきました。
We enjoyed the sunshine and we spent playing in the yard most of the days in the morning. Kids had a blast choosing the toys they wanted to play. The sandpit was popular to most of them and they made balls and counted them, making cakes made of sand and were able to socialise with their friends sharing toys and playing together. They also had fun stepping on the logs while counting 1-10. Kids picking up the dried mud caught our attention too. The texture looked like a chocolate and they said “We are melting chocolate out of this chocolate chips!” That was interesting.
暖かい天気が続き、園庭で遊ぶことが多かったです。砂場は子どもたちに大人気で、泥団子を作ったり、砂でケーキを作ったりしてお店屋さんをしました。友達とボールを蹴り合ったり、おもちゃを共有して遊んだりと一緒に遊ぶことができました。丸太を踏みながら1～10まで数える事も楽しかったようです。また、乾燥した泥を拾う子供たちの姿も目を引きました。その感触はまるでチョコレートのようで、「このチョコチップからチョコレートを溶かしているんだ！」と話していました。
Learning is an ongoing process in whatever we do. After kids went to the bathroom or come in from outside, they need to wash their hands thoroughly. Before that, they need to roll up their sleeves in order not to get wet. We taught them how to do it and they make a habit to gargle every time after washing hands. Please be with us in our ongoing learning and grow mentally and physically while playing. Hope to spend a precious time to our precious students.
学習は、何をするにも継続的なプロセスです。例えば、トイレに行った後、あるいは外から入ってきた後、しっかりと手を洗います。なぜ手を洗うのか、袖をまくるのか、ただ伝えるのではなく理由を添えたり問いかけたりしながら、意味を感じながら習慣にできたらと思います。 私たちと一緒に学び、遊びながら成長してほしいです。大切な子ども達のために、一緒に有意義な時間を過ごせたらと思います。
Thank you for reading our blog. Have a wonderful weekend.
このブログを通して、キャニオンの楽しい日々をお伝えしたいと思います。良い週末をお過ごしください。
