Savanna was asked if they help at home. Our quick survey revealed that a few Savanna students said they do help at home. “I play with my baby brother. I help wash the dishes. I wash the car!” Our inquiry into our roles and jobs prompted us to think harder. What else can we do at home? We need to keep our homes clean and tidy, just like in school. Using picture cards, Savanna gathered more ideas.
サバンナさんに家でお手伝いをするか聞いたところ、何人かのお友達は、弟の相手をしたりお皿を洗うのを手伝ったりしていると教えてくれました。車を洗うお手伝いをしたお友達もいましたよ。でも、もっとおうちでできる事はないかな？と一緒に考えたサバンナさん。絵カードを使って、どんな手伝いができるかアイデアを集めてみました。
“We can do more!” Someone said. We can help our families – take out the trash, water the plants, cook, and wipe the table. Each student practised wiping the table. Now, it is part of our regular routine to wipe the table after meals. Good start, Savanna! To document our thinking, we select at least 2 ways we can help at home. We picked cut-out pictures and pasted them on a worksheet. We drew our ideas too. Copies of our plans will be sent home. So dear families, please support your children at home as they try to help! Thank you.
「他にももっとあるよ！」との声があがりました。ゴミを出したり、植物に水をやったり、料理をしたり、テーブルを拭いたりと、できる事はたくさんありますね。そこでサバンナさんはランチやおやつの後に自分たちでテーブルを拭く練習を始め、今ではすっかり身についています。また自分たちができるお手伝いとして何を選んだか覚えておくため、お手伝いカードを作りました。おうちにコピーを持ち帰りますので、ぜひご覧になり、子どもたちができることを応援してあげてくださいね。
For our walk this week, we ventured towards the nearby rice fields. The class has been interested in planting. We have noticed rice farms in Shimauchi and decided to take a closer look. We were rewarded with sightings of tadpoles! Oh, I can see them! Look, they are moving! What are these? They become frogs? They look like moyashi (bean sprouts)! What interesting wonderings, Savanna! Looks like this rice field route will be part of our regular walk. We spotted the Alps Park Observatory from the rice farm too!
今週は、いつもとルートを変えて近くの田んぼを見に行きました。毎週ジムに向かうバスで田んぼがみられることから、稲に田植えに興味津々のサバンナさんです。田んぼでは何匹ものおたまじゃくしを見つけ、大喜びの子ども達でした。これがカエルになるの？しっぽがもやしみたい！ほら、見て！！動いてるよ。とたくさんの発見がありましたよ。またこの散歩コースを楽しみたいと思います。帰り道には、バストリップで訪ねた展望台も見えました。
To all our dear fathers, Happy Father’s Day! Your child has prepared a little dance with you. Enjoy! Till next Monday, have a fabulous weekend.
お父様方へ。父の日おめでとうございます！お礼の気持ちを込めて、サバンナさんが楽しいダンスを踊りますので楽しみにしていてくださいね。それでは、皆さま素晴らしい週末をお過ごしください。
