みなさん、こんにちは！蒸し暑い一週間が過ぎました。園庭にはプールが設置され、レインボーのみんなもプールに入る日が待ちきれません！でも天気（気温）や水温、その他の活動の事情でなかなかプール遊びができなかったので、代わりに水遊びを楽しみました！手足を水につけたり、色水を作ったり、プール用の玩具を使って楽しく遊び、涼を得ました。梅雨の季節、雨は悩ましいです。雨、雨、あっちいけ！！来週はもう7月、本格的な夏の始まりです。思い切りプールで遊びたいね！
Hello everyone! A hot and humid week has passed. The school pools have been installed in the schoolyard, and everyone at Rainbow can’t wait to get in the pool! However, due to the weather (temperature), water temperature, and other activities, we couldn’t play in the pool very often, so we had fun playing in the water instead! We dipped our hands and feet in the water, made colored water, and had fun playing with pool toys to cool down. It’s the rainy season, and the rain is a pain. Rain, Rain, Go Away!! Next week is already July, the beginning of summer. We can’t wait to play in the pool!
今月のトピックス「虫」は今週で終了しますが、これからも子ども達の虫に対する愛着心、興味や探求心は続くと思います。みんな、たくさんの虫の名前を覚えました。虫に関連した楽しいゲームやクラフトも楽しみました。
This month’s topic “Insects” will end this week, but we think our children’s love, interest and curiosity towards insects will continue. Everyone learned the names of many insects. They also enjoyed fun games and crafts related to insects.
レインボーの子ども達はいろんな事を自分でできるようになっています。朝の荷ほどき、着替えやトイレ、歯磨きなど。時にはお友達同士で助け合ったり、声をかけ合ったりする姿も見られます。そこで今週、クラスでは食事を残さず、散らかさず、奇麗に食べることの大切さや、お片付けを正しくすること、そして正しいトイレの使い方などについてみんなで考え、話し合い、デモンストレーションを披露してもらったりしました。自立や責任、振り返りといった生活習慣が徐々に身につき、素晴らしい成長を見せてくれている子ども達を誇らしく思います。よく出来ました！
Our children at Rainbow are able to do many things on their own. Unpacking in the morning, getting dressed, using the toilet, brushing their teeth, etc. Sometimes we can see them helping each other and calling out to each other. So this week in our class, we had them think about, discuss, and demonstrate the importance of eating neatly, not leaving any food behind, not making a mess, and properly cleaning up and using the toilet correctly. We are proud of them who are gradually acquiring daily habits such as independence, responsibility, and reflection, and are showing great growth. Well done Rainbows!
今週は避難訓練（地震想定）が行われました。地震の知らせを聞き、すぐに机の下に隠れました。そして揺れが収まるのを待った後、一列に並んで外へと避難しました。クラスに戻ってからも地震で避難する時の注意点などをみんなで復習しました。お・は・し・も・て （押さない、走らない、しゃべらない、戻らない、手で頭を覆い姿勢を低くする）などです。よく出来ました！
This week we had an evacuation drill (earthquake scenario). When we heard the news of the earthquake, we immediately hid under our desks. Then, after waiting for the shaking to stop, we lined up and evacuated outside. After returning to class, we all reviewed the precautions to take when evacuating in an earthquake. O-HA-SHI-MO-TE (Don’t push/ Don’t run/ Don’t talk/ Don’t go back/ Cover your head with your hands and keep a low posture), etc. Good Job!
それでは、来週も元気に会いましょう！よい週末を！
See you next week! Have a nice weekend!
