It’s the last day of this school year, and we would like to take this opportunity to say thank you to our beloved parents for all your unending support and cooperation! We truly appreciate everything you’ve done for us! It was indeed a wonderful school year for all of us! We are so grateful for all your efforts and patience in helping us, teachers. We are very proud of your son/daughter! They have grown so much throughout the school year! They are now ready for the next level.
This week, our youngsters had so much fun helping their teachers to pack up all their belongings in their lockers, cleaning their tables, chairs, and lockers. Thank you, little helpers!
今年度最後の日となりましたが、保護者の皆様の変わらぬご支援とご協力に対し、この場を借りて感謝申し上げます。 ご尽力ありがとうございました。私達にとってオーロラさんは本当に素晴らしい学年でした！ 皆さんのお子さん達をとても誇りに思います! 彼らはこの一年を通して大きく成長しました！ そして彼らは今、次の段階に進む準備が整っています。 今週、子ども達は、先生が荷物を片付けたり、テーブル、椅子、ロッカーを掃除したりするのを楽しみながら手伝ってくれました。 小さなお手伝いさんたち、ありがとう！
Before we end this day, our young ones received a certificate for all their hard work throughout the school year! Excellent job, Aurora!!! Ms. Aiza and Ms. Sayuri will miss you all so much! We love you! Keep on doing your best!
この日が終わる前に、子ども達はこれまでの懸命な努力に対して、賞状を授与されました。 オーロラさん、素晴らしい頑張りでした！！ アイザ先生とさゆり先生は、寂しくなりますが、みんなのことが大好きです！ これからも頑張ってくださいね！
One of our little ones bid goodbye to our class. He will move to a different school next school year, so we had a simple farewell party for him. Some of his friends gave a message for him. They wished him luck for his new school and said they love him. It was a very touching moment for everybody. Good luck! We love you, and we will miss you!
クラスのお友だちの一人が、来年度から転校する為にクラスに別れを告げました。 ささやかなお別れ会を開き、お友だちの何人かが彼にメッセージを贈りました。新しい学校での幸運を祈り、愛しているよと伝えました。 それは誰にとっても感動的な瞬間でした。 寂しくなるけど、幸せにね！ 大好きだよ。
Congratulations on your graduation, Milky Way and Rainforest! We are so proud of you! Best wishes on your next adventure in elementary.
ミルキーウェイさん、レインフォレストさん、ご卒園おめでとうございます！ あなた達をとても誇りに思います！ 小学校での次の冒険が素晴らしいものでありますように。
Here’s a glimpse of our last day of school.
ここでは学校最後の日の様子を紹介します。
Have a wonderful weekend!
素敵な週末を！
