Firstly, a big shout out to our dear Birthday Girls and Boys (including a Lady)! Happy 6th Birthday!
1１月お誕生日の３人、お誕生日おめでとう！
The highlight this week was the Sweet Potato Party! Rainforest wrapped each potato in newspaper, dipped in water then wrapped again in aluminium foil. It was fun! The water is cold. I did this at home too. I know how to do it. I can show you! Good teamwork, Rainforest.
今週のメインイベントは、やきいも会！みんなで沢山のさつまいもを新聞紙で包み、水につけてからアルミホイルを巻きました。「楽しかった！」「水が冷たい。」「お家でもやったことあるよ。」「やり方知ってるから、見せてあげるよ！」など、チームワークよくさつまいもの下準備を行っていました。
We had a proper campfire. Thank you, dear Parents for the firewood and setting up the campfire. We had a roasting good time! Rainforest had a good discussion about sweet potatoes, harvest and fire. We examined the raw tubers and roots growing out. “This is how they drink water,” someone said. Yes, roots take in water so the sweet potatoes can grow. Savanna harvested them, thank you.
園庭では、保護者の方にもお手伝いいただき、火起こしをしました。さつまいもが焼けるのを待っている間、さつまいもの収穫や火について話し合いました。さらに、さつまいもから伸びている根っこも観察しました。「こうやって水を飲むんだよ」と誰かが言いました。そう、サツマイモが成長するために、根も水を吸い上げるんだね。さつまいもを収穫してくれたサバンナの皆さん、ありがとう！
Can we eat these sweet potatoes now? No, they are too hard. They are not cooked. Rainforest said. How are we going to do cook sweet potato? In the oven. Yes, and we can roast, grill them over a campfire. Rainforest learned that firewood burns and keep the heat so the sweet potatoes can be cooked. Good inquirers, Rainforest. They experienced first-hand too the heat of the campfire when we were in the schoolyard. The sweet potato is hot. It is sweet and soft! I have eaten this before in my grandpa house! If it’s hard you can’t eat it. Your tummy will be ouchy painful. Good advice, Rainforest. We had a chomping good time!
「このさつまいも、今、食べられる？」「まだ硬すぎる。」「火が通ってない。」と、何人かが言いました。「さつまいもはどうやって煮るの？」オーブンや焚き火で焼くこともできる。薪が燃えて熱を保ち、さつまいもを調理できることを知りました。いい質問がでたね。園庭で、焚火の熱さも体験しました。待つこと３０分。ほくほくの焼きいもができあがりました。「甘くて柔らかい！」「おじいちゃんの家で食べたことがある！」「硬いと食べられない。おなかが痛くなるよ。」熱いさつまいもを、少しずつ味わって頂きました。
We have been preparing for our Christmas Show – Music practice and Wizards of Oz play. We made play props too and Christmas decorations for the school. A busy and happy week! Till next week, have a fabulous weekend!
クリスマスショーのミュージックや劇の練習にも熱が入ってきています。舞台で使う小道具やキャンパスのエントランスに飾る雪だるまを作りました。充実した楽しい１週間でした。良い週末をお過しください。
